Quand il était ministre,
Thomas Jefferson aurait dit d'Angelville :
"Cet endroit entre dans votre coeur et n'en ressort jamais."
Allons à la boutique de souvenirs.
IL Y A LONGTEMPS
Ça a marché ?
Merci.
Ça a été ?
Ce sort pour l'abstinence a l'air de fonctionner.
On va nettoyer. Allez prendre l'air.
Vous aviez raison, elle est incroyable.
Merci, M. le maire. Contente de vous avoir aidé.
Vous connaissez le chemin.
Votre mari et vous venez pour votre libido ?
Mme L'Angelle vous recevra dans une minute.
Je veux la récupérer.
Aidez-moi.
Par pitié.
Je ne peux pas, je suis désolée.
Aidez-moi.
Contrairement au roseau, lui, il se plie et se rompt.
Comment a-t-il fait pour sortir ?
Désolé, Mlle Christina.
Ici, les "désolé", ça ne suffit pas. Remets-le avec les autres
avant qu'on le voie.
Et nettoie le bureau.
Bonjour. Vous êtes perdus ?
On vient pour la visite de la plantation.
C'est dehors. On viendra vous chercher.
Merci. Ce petit bonhomme a peur d'être vendu et emmené.
Ne t'inquiète pas. Reste avec maman, ça va aller.
Allez, viens.
Mlle Marie vous demande.
J'ai mal à la tête. Je descends.
Une aspirine ?
Non, Jody, j'en ai déjà pris.
- Qu'avez-vous sur les genoux ? - Quoi ?
- Sur les genoux. - Rien.
- C'est quoi ? - Va-t'en.
Je lui dis que vous descendez.
Merci pour votre patience.
Vous pourrez repartir dans une minute.
Je n'y retournerai pas.
J'allais voir un film en ville.
Je ne partais pas définitivement.
J'ai quand même le droit d'aller voir un film.
Jody m'a dit que tu me cachais quelque chose.
J'ai un scoop : Jody est un sale menteur.
Fouillez-la.
C'était quoi ?
Tu voudrais bien le savoir, espèce de garce.
Oui.
Pour tout dire,
je voudrais bien.
Maman, ne fais pas ça. Tu m'aimes.
Plus que tout au monde.
Tenez-la.
Tenez-la !
Attendez.
Laisse-le tranquille. Je suis revenue.
Tu m'as moi.
Je suis revenue, tu m'as moi.
Laisse-le tranquille.
Pitié.
Laisse-le.
Tu n'as pas intérêt.
Ne touche pas à mon Jesse.
On la recoud, Mlle Marie ?
Non.
Attachez-la à la machine.
Mémé !
Y a personne.
Mémé...
Je comprends pas.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Tu t'es pris pour Dieu.
T'as préféré la laisser mourir.
T'es un sac à merde.
Tu l'as tuée. Voilà ce qui s'est passé.
Non, je l'aimais.
Moi aussi, Jesse.
Elle t'appréciait beaucoup.
T'as raison.
C'est vrai, elle m'appréciait beaucoup.
Elle m'appréciait tellement qu'on a baisé.
Au Texas, on était défoncés.
On a baisé sur la banquette de sa caisse.
Du calme.
Vous abîmez mon parquet.
TC.
Petit Jesse ?
Petit Jesse...
Mlle Marie !
Venez voir qui est là.
Mémé.
C'est ta mémé ?
Putain, elle est moche, non ?
J'ai besoin de ton aide.
Elle était mourante. Elle s'appelle Tulip.
Elle est morte.
Je savais pas quoi faire.
Alors j'ai pensé à toi.
Où tu vas ?
J'ai faim.
Il lui reste peu de temps avant de pouvoir revenir.
Il faut que tu m'aides.
Je paierai.
Combien ?
Tu veux combien ?
Neuf milliards quatre cent mille, ce serait bien.
Hein, Mlle Marie ?
Je vous aurai des flingues.
On bossait avec les Rodriguez au Mexique.
Je vous présenterai.
On veut bien bosser avec des Mexicains,
mais on a déjà des flingues.
C'est mon velouté des marais !
Il faut que tu m'aides.
Là, maintenant.
Un traître...
Un petit garçon qui abandonne sa famille
et qui la laisse se faire bouffer par la concurrence...
Pour lui...
ça me ferait chier de lever le petit doigt.
Je ferai tout ce que tu veux.
Mais ramène-la.
S'il te plaît.
Tout ?
C'est un grand mot.
Tu sais ce que je veux.
Peut-être n'en vaut-elle pas la peine...
Si.
LE PURGATOIRE
Tire sur la culasse.
C'est eux ?
Salut, chérie.
Tu me remets ?
T'attends quoi ? Viens ici.
Fais un câlin à papa.
J'adore ça.
T'es pas à l'école ?
Je me suis battue.
C'est pas bien. J'ai appris un truc en prison :
il faut se contrôler.
Tu vas me faire jouir.
C'est ta mère ?
Elle travaille.
Elle devra plus travailler très longtemps
parce que j'ai un entretien au Bistro du Lundi.
On y va.
Ça en fait, des crimes, M. O'Hare.
Oui, monsieur. Se fier aux O'Hare, c'est risqué.
Ça l'a toujours été. C'est une malédiction familiale.
Une lignée de ratés. Mais ça va changer.
Ma fille m'en est témoin,
je jure qu'à partir d'aujourd'hui, les O'Hare agiront bien.
Venez au Bistro du Lundi mardi matin.
Merci, monsieur.
Tu as réussi.
- Tu as eu le travail. - Évidemment.
Il faut fêter ça. T'aimes toujours les bonbons ?
Ceux en rouleaux ?
Je vais au magasin t'acheter plein de rouleaux de bonbons.
Merci, papa.
Je reviens vite.
Tu promets ?
Tu as ma parole.
Pourquoi tu souris ?
Tu connais l'issue.
C'est pas eux ?
Non, c'était papa. Il a eu un travail.
- Il va m'acheter des bonbons. - Priscilla Jean.
Y a aucune chance qu'il bosse et qu'il t'achète des bonbons.
Il a donné sa parole.
Tu comprends pas que les O'Hare sont des ratés ?
Mais je suis aussi une O'Hare.
Oui, je confirme.
Salope.
Tu peux arrêter ce boucan ?
Voilà papa. Alors, ton travail ?
T'es pas à l'école ?
Je me suis battue.
J'ai appris un truc en prison : faut pas se laisser emmerder.
Viens m'aider.
Plongeur en chef...
Ça devrait m'impressionner ? Il me prend pour un con.
Parce que t'en es un.
Je lui ai dit : "Les assiettes ont des traces
"parce que tu mets trop de produit." Il a pas écouté.
Il m'a cherché des noises.
Je me suis pas laissé faire.
T'as mes bonbons ?
Je peux pas faire un truc de bien ?
C'est pas grave, papa.
On va se les faire, ces connards.
Parfait. Elle est encore au purgatoire.
Elle est combative.
Alors vous pouvez la ramener ?
On attend au purgatoire, mais pas indéfiniment.
Bientôt...
Je dirais dans... bientôt...
la mort frappera à sa porte et elle s'en ira pour de bon.
- Tu sais quoi faire. - J'ai la liste.
Alors dépêche-toi.
Et il faut du transpoil, je n'en ai plus.
On trouve ça où ?
Demande à Jody.
J'ai besoin de toi.
Voilà qui est mieux.
On est plus que toutes les deux.
- Va acheter ça. - C'est quoi ?
Les trucs préférés de Tulip.
Ça va aider son esprit à revenir sur la terre des vivants.
C'est ses trucs préférés pour faire revenir son esprit.
- C'est logique. Pas de questions. - Tant mieux.
Boo Berry, flingues, bières.
- DragonForce ? - C'est un groupe de métal.
Je sais qui c'est.
C'est clair, Tulip aime cette merde. Et la folk
des années 70 ? Joni Mitchell ? C'est sa zique préférée.
- Cass. - Quoi ?
D'autres trucs à me dire sur ma meuf ?
Oui. Si ça la sauve pas, je te tue.
Va faire les courses. Je vais voir Jody.
- C'est qui ? - Le mec qui a tué mon père.
Ça fait un bail.
Tu dois encore être énervé.
Il me faut du transpoil.
Ma copine... J'ai pas beaucoup de temps.
Tu m'aides ou pas ?
T'as beau t'habiller comme ton père,
mais là, tu ressembles à ta mère.
Faudra rattraper le temps perdu.
Mais pour l'instant, t'as besoin de transpoil, c'est ça ?
Je sais où en trouver.
Les Boyd ? Sans déconner ?
T'as raison. Mauvaise idée.
T'en as peut-être une meilleure.
Si on te reconnaît, ça va les énerver.
Tu vas faire quoi ?
Je vais les énerver.
Fais le tour et attends-moi.
Tu veux quoi ?
Je viens en paix.
J'ai un truc à demander à madame.
Dégage. Elle fera rien pour toi.
Et si je demande très poliment ?
Amenez-vous.
On se connaît ?
Possible.
Vous allez à la messe ?
À l'église de la Vierge ?
Je connais pas de vierge.
Alors on se connaît pas.
Vous mentez. Je connais ce pick-up.
Comme au bon vieux temps.
J'ai le transpoil. Démarre.
Si jeune...
Elle a la peau plus raide qu'un drap d'hôtel.
Va finir tes corvées.
Ah, le voilà.
Désolé pour le coup de crosse.
Je vais jeter un oeil. Je sais soigner les blessures.
Moi aussi. Vas-y.
Dégage de mon chemin, raclure de bidet.
Plus tard, quand tu seras calmé.
J'ai ses trucs préférés.
Jesse est pas rentré ?
Bientôt. Il vaudrait mieux.
C'est quoi ?
Du piment Scorpion.
Parfois,
si l'esprit ressent notre douleur,
il revient la soulager.
Peut-être reviendra-t-elle pour vous.
Il y a longtemps,
j'aimais quelqu'un qui en aimait une autre.
J'ai essayé de le séduire.
J'ai essayé tout et n'importe quoi
pour que son amour se tourne vers moi.
Rien n'a marché.
Moi aussi, j'étais belle,
il y a longtemps.
Ne recrachez pas.
Plus c'est douloureux, plus ça marche.
Enfin, bref.
Rien ne marchait. Je voulais juste
être aimée en retour.
Alors
j'ai fait une potion magique.
Une vieille recette du temps de l'esclavage.
Je l'ai préparée et je l'ai aspergé.
Et ça a marché.
À partir de ce moment-là,
il m'a désirée moi et uniquement moi.
Jour...
après jour,
après jour.
Jusqu'à ce que je le tue.
Merci de nous avoir ramené Jesse, l'Irlandais.
Si vous voulez quelque chose en échange...
il vous suffit juste...
de demander.
Allez, dépêche-toi.
Jody.
Faut qu'on rattrape le temps perdu.
Donne-moi le transpoil.
Tu crois...
que tu vas enfin me battre ?
Pour ta copine, vaudrait mieux.
T'es trop concentré sur la nana à l'intérieur.
C'est mieux.
T'as encore ton grain de folie.
Mais c'est pas suffisant.
Jody !
Ça suffit.
On s'amusait, Mlle Marie.
Bonne chance avec ta copine.
Votre attention.
Ici le service de protection de la famille.
C'est eux.
Bouclez le secteur. Équipe d'intervention en stand-by.
Là où ils vont nous emmener,
ça sera pas pire qu'ici, OK ?
Vous êtes pupilles de la nation.
Ouvrez la porte et sortez.
Il est l'heure.
On sort.
Allez, viens.
Magnésium.
Zinc.
Mercure.
Le mercure, c'est du poison.
Elle est déjà morte.
L'orphelinat vous attend. Soit vous sortez,
soit on vient vous chercher.
Un bol de céréales avant de partir.
Le transpoil.
Équipe d'intervention, allez-y.
Je répète : allez-y.
Dernière sommation.
Équipe d'intervention, allez-y. Je répète : allez-y.
Pourquoi ça marche pas ?
Parfois, il leur faut du temps pour revenir.
Et parfois, ils n'ont pas de raisons de revenir.
Mon cul.
Elle va revenir. Il le faut.
Tu sais pourquoi j'ai besoin de toi ?
Quand tu me l'as demandé l'autre jour,
j'arrivais pas à réfléchir.
J'ai besoin de toi pour tout.
Pour tout.
Pour toute la vie.
Pour boire et m'amuser.
Avec qui je vais braquer des magasins, sinon avec toi ?
Je sais même pas dynamiter un coffre.
C'est sa chanson.
Dernière sommation.
Donnez-moi une minute.
Je dois réfléchir.
Allez, Tulip, réfléchis.
Réfléchis.
Vas-y.
Quoi ?
Et toi ?
Je reconstitue les souvenirs, je bosse ici.
Quoi ?
J'ai besoin de toi pour tout.
- Jesse ? - Pour tout. Pour toute la vie.
Où est-ce que t'es ?
Arrête tes conneries et reviens.
- Je peux pas. - S'il te plaît.
Reviens.
Vas-y. Vas-y.
Reviens.
Il me faut plus de temps !
Je prends mes affaires.
Nos centres sont supervisés par l'État
du Texas.
- Vous allez adorer. - J'arrive.
Espèce de...
Maintenant, on est énervés.
Vas-y. Vas-y.
Dieu ?
C'est Vous qui m'avez ramenée ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Mais comme tu reviens à la vie, Tulip O'Hare,
j'ai besoin de toi pour quelque chose d'important.
Tu vas m'aider à accomplir mon grand dessein.
Tu as été choisie.
Sans déconner.
Écoute-Moi attentivement,
Tulip O'Hare. Je veux
que tu te fasses ces...
Dieu soit loué.
Vous êtes qui, vous ?
De rien.
Merci.
Maintenant, on a un accord, pas vrai ?
Oui.
Ou je pourrais changer d'avis.
Te tuer, comme j'aurais dû le faire il y a longtemps.
Ça serait facile.
Si je te poussais, tu mourrais avant de toucher le sol.
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
Pousse-moi
et tu verras ce qui se passe.
Mémé t'aime.
Plus que tout au monde.
Bienvenue chez toi, Jesse.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS